Madonna’nın Reddit’te hayranlarından gelen sorulara verdiği yanıtların Türkçe çevirisi.

Çeviri için Kayhan Kıycı’ya teşekkür ederiz.

Madonna: Herkese merhaba! Bunu yapmaktan büyük heyecan duyuyorum. Egzersizleri bitirdim ve şimdi bilgisayarın karşısında… sorularınız için hazırım.
Soru: Akşam yemeğine uğruyorsun… Ne halt ederim?
Cevap: Bana bir dry martini hazırla.

S: Bir kez Pharrell Williams, Daft Punk’a seninle bir şeyler ortaya koymaları gerektiğini önerdiğini söyledi. Açıkçası, bu üst düzey bir işbirliği olabilirdi. Bunu değerlendirirmiydin?
C: Daft Punk ile çalışmayı isterdim. Onların sadece telefonuma geri dönmelerini bekliyorum.

S: 2014’te gelecek yeni bir albüm var mı?
C: Olabilir… Yaratıcı enerjilerim akıyor.

S: Madonna şimdiye kadar hiç otobiyografi yazmayı düşündün mü?
C: Evet. Ama sanki hayatımı biraz daha yaşamama ihtiyacım varmış gibi hissediyorum. Kısa bir tanesi ise Harper’s Bazaar’da yayınlanacak.

S: “ MDNA World Tour”un Avrupa’da basılan dvd ve bluray’lerin bazı versiyonlarındaki teknik mastering sorunlarını duydun mu?
C: Evet ve dehşete kapıldım. Şirketim bunu inceliyor. Temeline inmeye çalışıyor. Yeni teknolojiyle çalışmayan eski teknolojinin bir araya gelmesi durumundan olabilir. Lütfen sabırlı olun. DVD’nin kurgu ve ses miksajı için stüdyoda 6 ay harcadım ve duymak istediğim en son şey, fanlarımın emeklerimin karşılığını elde edememesi.

S: #secretproject senin daha tutkulu projen mi?
C: Oldukça tutkulu bir proje çünkü tartışmalı konularla ilgilenmekte. Hem global, hem kişisel. Onun hakkında aşırı derecede tutkuluyum. Bu, benim için daha önce yaptığım herşeyden daha fazlası demek. 1 hafta içinde artık sır olarak kalmayacak.

S: Madonna bu akşam ne yapacaksın?
C: Bir duvarda #secretproject projeksiyonunu test edeceğim.

S: Selam, M!, Umarım iyisindir. Paylaşmak istediğin, hatırladığın en son rüya nedir?
C: Brad Pitt ve ben beraber yaşıyorduk ve yatakta sarışın, ufak bir çocuk vardı. Üzgünüm Angelina, bu sadece bir rüyaydı.

S: Büyük fan ve buradaki Michigan Üniversitesi’nin mevcut öğrencisiyim. Konserlerinden birinde meydana gelen en çılgınca şey neydi?
C: Kordoba’daki bir stadyumda, konserin tam orta yerinde bir saatliğine elektrikler kesildi. Eğlenceliydi.

S: Aşkım! (Beni de dahil) bir çok gey erkek senin şarkılarından birinin performansını yaptı. Ama sormam gerek, en son ne zaman iyi bir drag show gördün? Vancouver’den sonsuz öpücükler. XOXO
C: Konserimdeki her bir gece de, golden triangle’da.

S:İyi günler, kraliçe. Meksikalıyım. Daha önce hiç Frida Kahlo hakkında film yapmak isteyip istemediğini merak ettim. Aynı zamanda yaşamının bir noktasında anılarını yazıp yazmayacağını sormak isterim. LGBT, Suriye, İsrail ve azınlıklar için yaptığın herşeye teşekkür ederim.
C: Frida Kahlo hakkında bir film yapmak isterdim ama hali hazırda bir tane yapıldı.

S:Reddit fanımısın?
C: Büyük.

S: Kariyerin boyunca homofobi, cinsiyet ayrımcılığı, yaş ayrımcılığı gibi şeylerin karşısında durdun. Şu an seni, fikirlerini yaratıcı bir şekilde seslendirmeye iten şey nedir?
C: Sanatçıların sansüre uğraması. Tüm dünyada. Sansürlük- Örnek- Pussy Riot

S: Gitmeyi istediğin ancak henüz gitmediğin yer neresi?
C: Mısır ve Lamu adındaki Doğu Afrika sahillerine yakın olan bir ada.

S: İyi akşamlar Madonna, Bizden zekice sorular sormamızı istermisin?
C: Kesinlikle!

S: Eğer Harpers Bazaar fotoğraf çekimlerini tek bir kelime ile tanımlayabilseydin, ne olurdu?
C: Hızlı ve zahmetsiz.

S: Madonna, bir 2013 playlisti hazırlamaya çalışıyorum. Bu yıl hangi şarkıyı hiç durmadan tekrar tekrar dinledin? Yardım olarak faydalanırdım.
C: Favori şarkılarımdan biri bütünüyle, Jay- Z ve Frank Ocean’ın “Oceans”i idi.

S: Madonna hayatının en utandırıcı anı hangisiydi?
C: Çok var. Sahneye çıktığımda. Ve yanlış şehre merhaba dedim. Uyku eksikliği.

S: MDNA Tour DVD’nde fanlarının sevgisine olan takdirinden bahsediyorsun, ve Masterpiece’in sonunda duygularını gözlerinden okuyabiliyorum. Fanların senin için ne anlama geliyor? Kullanmak için çok mu fazla diyorsun? Seni gerçekten içtenlikle seviyoruz.
C: Biz bir diğerimizle var oluyoruz çünkü bu bu devre şeması tamamen karşılıklı.

S: Hoşgeldin M’ W.E. gibi, HAYRET VERİCİ diğer bir filmi yönetmekle meşgul müsün?
C: Evet, yapılacaklar listemde bir sonraki sırada. Bir film yönetmek.

S: Favori işten kaytarma metodun nedir?
C:Kaşlarımı alma.

S: Soru yok. Sadece uğraşılması zor biri olduğun için teşekkürler.
C: Farkettiğin için teşekkürler.

S:Soundtrack albümleri sevdiğini biliyorum. Son zamanlarda dinlediklerin hangileri?
C: The Skin I Live In’in soundtrack’i.

S:American Life haksızca çamur atılan bir albümdü ve birçok fanın onu senin en iyi işlerinden biri olarak derecelendirdi. Sıradan dinleyicilerin ve eleştirmelerin bu albümü “anlamaması” hakkında ne düşünüyorsun?
C: Çünkü ben o albümde birçok tartışmalı konu ile uğraştım. Hollywood’daki eğlence dünyasını ve Amerikan politikalarını eleştirdim. O albümü yaptığımda oldukça sinirli bir ruh halindeydim. Belki öyle denk geldi. Ama ben son albümümü yaptığımda da sinirli bir ruh halindeydim.

S: Merhaba Madonna, sinirlendiğin zaman sakinleşmek için ne yaparsın?
C: Birşey yapmam. Bu sıcak bir karmaşıklıktır.

S: SEX’in devamı olan bir kitap yayınlayacakmısın? Yeterince fazla beklediğimizi zannediyorum.
C: Muhtemelen devamı yok. Yalnızca bir kere.

S: Çekmekten hoşlandığın müzik videon hangisiydi?
C: Paris’te, Justify My Love.

S: Hey M, sahneye adım atıp, kalabalığa bağırdığında aklına ilk gelen nedir?
C: Yine hangi şehirdeyim ben? Ve sonra…. nefes….

S:Pussy Riot üyesi Maria Alekhina şartlı tahliyesi ne yazık ki reddedildi ve bir Rus haberinin “Hiç bir Rus Pussy Riot’a saygı duymuyor.” şeklindeki başlığı daha az ilericiydi. Bunu, bir sanatçının yapılan düzenlemeler arasındaki eşitliğin ifadesini dile getirme görevi olarak görmek sana nasıl hissetiriyor ve içinde bulunduğumuz 2013 yılında bunun yeterince kullanıldığını hissediyor musun?
C: Kendilerini ifade etme özgürlüğüne sahip olmak ve bunu topluma yansıtma sorumluluğu sanatçıların olmazsa olmazıdır.

S: Selam Madonna, Blond Ambition Turnesi ne zaman DVD’ye geliyor?
C: Arşivlerde kayıt bantlarını bulabildiğim zaman.

S: Astrolojiye inanır mısın? Yükselen burcun nedir? Güneş burcunumu, ay burcunumu yoksa yükselen burcunu mu daha fazla hissedersin?
C: Astroloji bilimine inanıyorum. Yükselen burcumu bilmiyorum çünkü doğum saatinizi bilmeniz gereklidir ama ayım başak burcunda, ama %50 aslan burcuna, %50 başak burcuna
eşit olarak bölünmüşüm gibi hissederim.

S: Favori tatlın nedir?
C: Bir limonlu tart ya da La Duree’den tropik gül meyveli makaron keki.

S: Yaptığın herşeyi seviyorum, tabii seni de seviyorum. Milyonlar kazan, ama bildiğin gibi, hayatın her kesiminden hayranlara sahipsin. Seninle muhtemelen hiçbir zaman tanışamayacak olanlara ve seni canlı görmeye gücü yetmeyenlere ne demek isterdin?
C: İşte bu film çekmek ve müzik yapmaktaki en muazzam şey. Seninle henüz tanışmayanlara ulaşır. Sanatımla hala insanlar ile iletişim kurabilirim.

S: Merhaba Madonna, Eğer kadınlar için bir kitap yazmaya karar verseydin, aklına gelen ilk fikir ne olurdu?
C: Bir adamın size vermediğini ilk olarak siz ona vermeyin.

S: Neden evinde hiç evcil hayvan yok?
C: Balığım ve biraz hamamböceklerim var.

S: Berlin’e Hard Candy Fitnes Salonu açmaya geliyor musun? Seninle egzersiz yapmak istiyorum.
C:Evet, Seninle orda görüşürüz.

S:M neden Sao Paulo’da Love Spent’i söylemedin? Seni çok özledik. Sevgini bizde tüketmeliydin.
C: Sanırım onu çıkardım çünkü yağmur yağıyordu ve ben çıplak olarak sahnenin kenarındaydım ve kendimi iyi hissetmiyordum.

S: Sana göre en mükemmel albümün hangisidir?
C: Ray of Light

S:Merhaba Tanrı! Hiç Afrika’daki LGBT hakları konusunda konuştun ya da mücadele ettin mi? Sana ihtiyacımız var!
C: Tabii ki ve ettim. Malavi’de insanların gay oldukları için tutuklanmasına ve hapse gönderilmesine sebep olan yasa hakkında bir açıklama yaptım.

S: Ünlü JPG korseni yeniden yaratmak kimin fikriydi?
C: Siyah patent deri kafesle korseyi yeniden yaratmak Gaultier’in fikriydi.

S:Madonna 16 Ekim 2008’deki konserinde seni yuhaladığım için özür dilemek istiyorum. Obama’dan bahsettin ve ben yuhaladım. Kendimi yıllar sonra kötü hissettim. Senin harika bir insan ve inanılmaz bir sanatçı olduğunu düşünüyorum. Tüm bu yıllar boyunca bana ilham verdiğin için teşekkürler.
C: Seni affediyorum.

S: Heteroseksüel’e döndürmek istediğin bir gey erkeği söyler misin?
C: Frank Ocean

S: Gezegenler senin davranışını nasıl etkiler? Ben ve kız kardeşim aynı gün doğduk ve biz çok farklıyız.
C: Aynı yıl mı? Siz ikiz misiniz? Eğer aynı yıl doğmadıysanız, bu tamamen farklıdır. Gezegenler, ay, güneş, yıldızlar değişik şekillerde sıralanırlar. Eğer ikizseniz farklı zamanlarda dünyaya geldiniz.

S: Tam şu anki ruh halin nasıl?
C: Milyonlarca yönü harekete geçirmiş hissediyorum.

S: Hepimiz Detroit’in sağlam bir kalabalık olduğunu biliriz. Bizden vazgeçme! Lütfen geri gelmeye devam et. Not: Adam, senin tüm dövmelerinin olduğu fotoğraflarla ne yapar?
C: Sana söyleyemem. Pornografik.

S: Siyaset ve din dünya barışına ne gibi katkı sağlamalıdır?
C: Biri diğerine bulaşmasın. Siyaset ve dini ayırın.

S: Bu ortancaları nereye koymalıyım?
C: Kıçına.

S: Ödüllerini nerede tutuyorsun?
C: Tutmuyorum. Onlar ödül klozetimdeler.

S: İnsanların senin yaptığın herşeyi anlamaları için bu kadar zorlanmaları hakkında ne düşünüyorsun? Öyle görülüyor ki insanlar senin tarafından şaşkına uğratılmış.
C: Çünkü ne herşeyi açıklarım ne de ihtiyacını hissederim.

S: Her konuda oldukça fazla hünerlisin. Bir sanatçı olarak en çok gururlandığın başarın hangisiydi?
C: secretprojectrevulation

S: Tümüyle rock şarkılarından oluşan bir albüm yapmayı göz önünde bulunduruyor musun?
C: Tümüyle bir rock albümü, hayır.

S: Die Another Day’de (bu şarkıyı severim) sen, “Sigmund Freud analiz et!” diyorsun. Neden olduğunu açıklayabilir misin? Onun çalışmasından hoşlanır mısın?
C: Gerçekten Sigmund Freud’un büyük bir hayranıyım. İroniktir, çünkü ben herşeyin analiz edilebileceğine inanamıyorum, onun fazla entellektüel ama kadın düşmanı oldunu düşünüyorum. Carl Jung’unda bir hayranıyım.

S: Bir turnende Hindistan’a uğrayacak mısın?
C:Eğer çalmak için doğru mekanı bulabilirsem.

S:Merhaba Madonna’, NYC’te MDNA Turnesinin dev ekrandaki gösterimi esnasında kendini izlemenin nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum. Ne düşünüyordun, ne hissediyordun?
C: Neşeli ve yorucu

S:Rocco’nun bir albüm yayınlayacağı doğru mu?
C: Bunu yapmayı diliyor. Şu anda ihtiyacı olan şey ise sadece 8. sınıfa geçmek. Matematik ödevini yapmaya başlamalı.

S: Seni seviyorum merhaba, Doğrusu Medellin’de yüzüne aldığın darbe canını ne kadar yaktı?
C: Acı hissetmedim çünkü saatler sonra damarlarıma çok fazla adrenalin pompalanıyordu.

S: Gerçek fanların için Skin, Falling Free, Time Stood Still gibi daha az bilinen (ancak sevilen) şarkılarından oluşan küçük bir fan turnesi yapmayı düşünürmüydün?
C: Eğlenceli görünüyor. Masraflarımı kim karşılayacak?

S:Seni buluşmaya ikna etmek için neye ihtiyacım var?
C: Fotoğraf gönder.

S:Doğum gününde aldığın en iyi hediye neydi?
C: Penis şeklinde bir bong aldım.

S: Benim kız arkadaşım olacakmısın?
C: Evet senin kız arkadaşın olacağım.

S:Pittsburg’da heyecan verici birşeyler yaptın mı, Warhol müzesini gezmek gibi?
C: Hayır isterdim. Pittsburg’u seviyorum. Kaçıp gitmedim.

S: Eğer bir dövmen olsaydı ne olurdu?
C: Biliyorum ki, eğer bir dövme isteydim, dövmem olurdu.

S: Erkek arkadaşımla üç yıllık bir ilişkiden sonra fırtınalı bir ayrılığa doğru gidiyorum. Hangi şarkılarını ben hiç durmadan çalmalıyım?
C: Gang Bang

S: Eğer seni twerk’lese idim, sen de beni edermiydin?
C: Fotoğraf gönder.

S:Hiç politikaya girmeyi düşündün mü?
C:Politikaya girdim. Benim işim politik.

S:Hiç kızlarla seviştin mi?
C: Evet, işe yarıyor.

S: Nefreti tanımla. Nefretin kabulu hakkında bu günlerde bir fikir farkı var mı?
C: Farklı olan bir görüş yok. Nefret toleranssızlıktır, Nefret ayırt etmektir. Nefret birisinden daha iyi olduğunu düşünmendir.

S: Erotica dediğimde aklıma ne gelir?
C: Muhteşem kayıt.

S: Hala ata biniyormusun yadaengelli koşu yapıyor musun?
C: Ata binmek evet, engelli koşu asla.

S:Özlediğin birşey yada birisi var mı?
C: Boş zamanı ve uyumayı özlüyorum.

S: Eğer gey bir erkek olsaydın, pasif mi olurdun aktif mi?
C: Ben gey bir erkeğim.

S:Evita karakterini nasıl kaptın?
C: Çok fazla araştırma yaptım, Arjantin’de çok fazla zaman geçirdim. Onun tangoyu nasıl öğrendiğini bilen çok yaşlı insanlarla görüştüm. Onun hakkında okuyabildiğim kadar fazla kitap okudum.

S: Yeni bir parfüm ya da koku çıkaracak mısın?
C: Beni yeniden kıç terleten bu konuya giriştirmeyin.

S:Senin adına herşeyi bir basın sözcüsü yada stajyer mi yazıyor? Dürüst ol. Bu hala muhteşem. Teşekkürler.
C: Evde ki yardımcım. Ben yerleri süpürüyorum o da yazıyor.

S:Okula geri dönmek ister miydin
C: Eğer zamanım olsaydı. Okul öğrenmek için eğlencelidir.

S: Avrupa’daki favori mekanın (kültür, insan, yemek gibi) neresi? Ve lütfen Fransa deme çünkü erkek arkadaşın Fransız.
C: İlk olarak, erkek arkadaşım Fransız değil. Avrupa’daki favori ülkem ise İtalya.

S: Yeni bir hayır işine başlamak gibi bir planın var mı? Eğer varsa nedir?
C: rayoflight.org’u ziyaret et. Orada farklı bir çok yeni proje başlattım.

S:Eğer Frida Kahlo’nun evini ziyaret etmen için seni Meksika’ya davet etseydim, gelirmiydin?
C: Orayı iki kez gördüm ama beni düşündüğün için teşekkür ederim.

S: Sana cidden soracak hiçbir sorum yok. Müziğini seviyorum. Onayla beni.
C: Fotoğraf gönder.

S: “I don’t give a.” şarkısında ki “ Merdivenlerdeki bebek İsa…” yada “bebek İsa anlar” ?? Lütfen çözümle, benim için bu bir iddia . Seni seviyorum.
C: Merdivenlerdeki bebek İsa.

S: Eğer diğer iki insanla hayatının geri kalanını bir ada da geçirmek zorunda kalsaydın, bunlar kim olurdu?
C: Çocuklarımı geride bırakamazdım, 4 kişilik bir oda olması gerekir.

S: Ray of Light, Nebreska’daki küçük bir kasabada kendime gelmemi ve geleceğimde sevgi ve onayın olacağını bilmemi sağladı, Çoğumuz senin müziğinden benzer şeyleri deneyimledi. Senin gibi hissetmenin nasıl birşey olduğunu tahmin bile edemem. Sanatının kimlere ulaştığını ne sıklıkla düşünürsün?
C: İnsanlardan bunun gibi yorumlar duyduğumda düşünürüm. Zamanın geri kalanında ise insanlara kendimi nasıl ifade etmem gerektiğine kafa yorarım. İfade hakkında, sonuçlar değil.

S: Kılık değiştirerek Walmart’a yada sıradan insanların gittiği bazı yerlere gider misin?
C: Walmart’a gitmeyi isterdim ama kılık değiştirmem.

S: Reddit’te ne kadar süre kalacaksın? Pakistanlı çok büyük bir hayranınım. Burada, eğitimi yaymak için gösterdiğin çabaya teşekkür ederim.
C:Evet, secretproject yayınlandığında lütfen artforfreedom.com’u ziyaret et ve iyi olabileceğini düşündüğün bir hikayeyi paylaş. Böylece mesajımın oraya ulaştığını bilmek iyi olur.

S: Kendine zaman ayırdığında yapmaktan hoşlandığın şey nedir?
C: Kaşlarımı almak.

S:Frida Kahlo’nun en çok nesi sana ilham veriyor?
C: Her işinin kendi otoportresi olması onun sanatının konusu idi ve o kendi kişisel hikayesinden paylaşılan duygular ve evrensel hikayeler paylaştı. O bir özgürlük savaşçısıydı, tartışmalı bir hayat geçirdi, bir felaketzede idi. Onun hayat hikayesine ve hayatını da sanatı kadar iyi yaşamış olmasına hayranlık duyuyorum.

S: Hayatın zevkleri, yemek, seks, uyku arasındaki birliktelikler. Üç sorum var: Favori yemeğin, ve seks pozisyonun nedir ve günde kaç saat uyursun?
C: Mazur görmeni dilerim.

S:Cin çağırmayı hiç denedin mi?
C: Evet, gençliğimde.

S:Favori Fransız filmin nedir?
C:Geçen yıl Marienbad’daki le piscine, breathless.

S:”Reductive”in ne anlama geliyor?
C:Herşeyi açıklamaktan hoşlanmadığım gibi sözlüğe bak.

S:Kız arkadaşım olur musun?
C: Fotoğraf gönder.

S:Eğer, bir dövmen olsaydı, ne olurdu?
C: Fotoğraf gönder.

S:Gittiğin son konser?
C: The Labeque Sisters ve Menton’da Kalakan.

S: Duyduğun ilk şarkı neydi (hatırladığın)?
C:Harry Belafonte’dan birşeydi çünkü annem ben çocukken o adama takıntılıydı.

S: Kolayca çılgına dönermisin? Ne sıklıkla “burun” kesersin? Bununla boğuşuyorum.
C: Yani odaklandığımdaki konsantrasyonum mu?

S: Merhaba Madonna, yıllar önce bir İtalyan televizyonundaki röportaj sırasında hayranlarınla arandaki ilişkinle ilgili bir soruya cevap verirken “bu bir aşk ilişkisi gibi bazen beni severler, bazen de nefret ederler.” demiştin. Hala öyle mi?
C: Bunu söylediğimi hatırlamıyorum ve eğer birisi senin hayranınsa, onun görüntüye nereden girdiğini göremem.

S: En son güldüğün şey nedir?
C: Brad Pitt’le ilgili bir rüya gördüğüm gerçeğine.

S: Sahip olmak istediğin süper güç nedir ve neden?
C: Kendimi klonlamak, böylece daha fazla uyumak ve daha fazla çalışmak…

S: Aman Tanrım, Madonna seni seviyorum. Artık dinlerle ilgilenmeyi dikkate değer bulmuyor musun?
C: Kuranı öğreniyorum.

S: W.E. filminde, Zabloshki diye bir yer vardı. Bu Rusça bir kelime değil. Sadece bilmeni istedim.
C: İsmini ben vermedim. Orada zaten vardı.

S: Girl Gone Wild’teki adamları seviyorum. Onları nereden buldun?
C: Adları Kazaky ve onları bir youtube videosunda gördüm.

S: Ortadoğu ve Malavi’ye odaklanan bir çok hayırsever işin var. Planlarını Latin Amerika’daki yoksul aidsli insanlar üzerinde de genişletme planın var mı?
C: Umarım, ray of light tüm dünyada genişleyecek.

S:Eğer 20 yaşındaki halinle konuşabilseydin, ona ne söylerdin?
C: Bunun hiçbirini kişisel olarak algılama.

S: Konserindeki üçgen alan, hem bir çok fanını birbirleriyle yakınlaştırdı hem de bizi sana yakınlaştırdı. Bir sonraki turne için yeni bir alan olacak mı?
C: Sanırım şekilleri değiştirmeye ihtiyacım var. Belki gümüş bir dörtgen, Kırmızı altın bir daire.

S: Merhaba Madonna, MDNA Tour DVD/ Bluray kapağını sevdim. Ne tür bir konsept kullanıldığını bilmek isterim.
C: Kendimin. Kendi çektiğim bir fotoğraf.

S:Ne zaman bir kano gezisi yapacağız?
C: Bana kanoyu gönderdiğin zaman.

Madonna: Teşekkürler reddit. Seninle sohbet etmek güzel. Başka zaman fotoğraf yolla. Aşk Devrimi’ni başlatmak istiyorum- benimle misin? Sonra insanları artforfreedom.com’a yolla.